ترجمه و متن اهنگ Metallica - The Unforgiven II

ترجمه اهنگ Metallica - The Unforgiven II

Lay beside me, tell me what they've done

بر کنارم بیارام، بگو که با تو چه کردند
Speak the words I want to hear, to make my demons run

بگو حرفهایی که میخواهم بشنوم تا ارواح خبیسم بگریزند
The door is locked now but it's opened if you're true

در قفل است ولی باز خواهد شد اگر وفا دار بمانی
If you can understand the me, then I can understand the you

اگر بتوانی "من" را درک کنی، من نیز "تو" را درک خواهم کرد

Lay beside me, under wicked skies

بر کنارم بیارام، در زیر این آسمان پلید
Through black of day, dark of night, we share this paralyze

در میان روزهای سیاه، و تاریکی شب، ما این رخوت را به اشتراک خواهیم گذاشت
The door cracks open but there's no sun shining through

در شکافته میشود اما نور خورشید از آن نمیتابد
Black heart scarring darker still, but there's no sun shining through

قلب سیاه روز به روز سیاه تر می شود اما نور خورشید از آن نمیتابد

No, there's no sun shining through

نه، نور خورشید از آن نمیتابد
No, there's no sun shining

نه، نور خورشید از آن نمیتابد

What I've felt, what I've known

چیزی که درک کردم، چیزی که فهمیدم
Turn the pages, turn the stone

گذراندن عمر بود و انجام کارهای بی خود
Behind the door, should I open it for you?

درست پشت در ایستادی، من باید آن را برایت باز کنم؟

What I've felt, what I've known

چیزی که درک کردم، چیزی که فهمیدم
Sick and tired, I stand alone

خسته و کوفته، تنها مانده ام
Could you be there, 'cause I'm the one who waits for you

می توانی آنجا باشی؟ چون من تنها کسی هستم که آنجا منتظرت است
Or are you unforgiven, too?

یا شاید تو نیز نابخشوده هستی؟!

Come Lay beside me, this won't hurt, I swear

بیا و بر کنارم بیارام، آسیبی نخواهی دید، قول می دهم
She loves me not, she loves me still, but she'll never love again

او عاشق من است، هنوز من را دوست دارد، ولی هرگز باز عاشق نخواهد شد
She lay beside me but she'll be there when I'm gone

بر کنارم می آرامد اما وقتی آنجا خواهد بود که دیگر من رفته ام
Black heart scarring darker still, yes, she'll be there when I'm gone

قلب سیاه روز به روز سیاه تر می شود، بله وقتی آنجا خواهد بود که دیگر من رفته ام
Yes, she'll be there when I'm gone

بله وقتی آنجا خواهد بود که دیگر من رفته ام
Dead sure she'll be there

حتما آنجا خواهد بود

What I've felt, what I've known

چیزی که درک کردم، چیزی که فهمیدم
Turn the pages, turn the stone

گذراندن عمر بود و انجام کارهای بی خود
Behind the door, should I open it for you?

درست پشت در ایستادی، من باید آن را برایت باز کنم؟


What I've felt, what I've known

چیزی که درک کردم، چیزی که فهمیدم
Sick and tired, I stand alone

خسته و کوفته، تنها مانده ام
Could you be there, 'cause I'm the one who waits for you

می توانی آنجا باشی؟ چون من تنها کسی هستم که آنجا منتظرت است
Or are you unforgiven, too?

یا شاید تو نیز نابخشوده هستی؟!


Lay beside me, tell me what I've done

بر کنارم بیارام، بگو که با تو چه کردم
The door is closed, so are your eyes

در بسته است مانند چشمانت؟!
But now I see the sun, now I see the sun

ولی حالا میتوانم خورشید را ببینم، حالا میتوانم خورشید را ببینم
Yes, now I see it

بله حال می بینمش

What I've felt, what I've known

چیزی که درک کردم، چیزی که فهمیدم
Turn the pages, turn the stone

گذراندن عمر بود و انجام کارهای بی خود
Behind the door, should I open it for you?

درست پشت در ایستادی، من باید آن را برایت باز کنم؟


What I've felt, what I've known

چیزی که درک کردم، چیزی که فهمیدم
Sick and tired, I stand alone

خسته و کوفته، تنها مانده ام
Could you be there? 'Cause I'm the one who waits

چون من تنها کسی هستم که آنجا منتظرت
The one who waits for you

تنها کسی هستم که آنجا منتظرت می ماند

I take this key
And I bury it in you

این کلید را در درونت دفن می کنم
Because you're unforgiven, too
چون تو نیز نا بخشوده هستی


Never free

هر گز آزاد نخواهی بود
Never me

هر گز نمی توانی من باشی
'Cause you're unforgiven, too

چون تو نیز نا بخشوده هستی

ترجمه از هـــــــــــــــــــــــــادی

————————————————

You just stood there screaming

تو فقط اینجا واسادی و داری فریاد میکشی

Fearing no one was listening to you

میترسی که هیچ کسی صدات رو نشنیده باشه

They say the empty can rattles the most

اونا میگن که داری زحمت بیخود میکشی

The sound of your own voice must soothe you

صدای درونت هست که باید بهت تسکین بده

Hearing only what you want to hear

چیزی رو میشنوی که میخوای بشنوی

And knowing only what you’ve heard

و چیزی رو میشنوی که میخوای بشنوی

You, you’re smothered in tragedy

تو د اری توی این اتقاق ها خفه میشی

And you’re out to save the world

و وقتی خارج میشی که بخوای این کلمات رو نجات بدی

Misery

بدبختی

You insist that the weight of the world

تو خیلی دنیا رو جدی گرفتی

Should be on your shoulder

و تموم سختی هاشو رو شونت داری تحمل میکنی

Misery

بدبختی

There’s much more to life than what you see

اینجا وقت بیشتری برای زندگی کردن هست وقتی میبینی ….

My friend of misery

دوست من بدبخت شده

You still stood there screaming

تو هنوزم اینجا واساده ای و جیغ میکشی

No one caring about these words you tell

هیج کس ب جیزایی که داری میگی اهمیت نمیده

My friend, before your voice is gone

دوست من ، قیل از اینکه دیگه صدات در نیاد (بمیری)

One man’s fun is another’s hell

یه ادم توی اون دنیا سرگرم میشه

These times are sent to try men’s souls

این زمان میره تا معنی روح رو بفهمیم

But something’s wrong with all you see

اما بعضی جیز ها با جیزی که میبینی جور در نمیاد

You, you’ll take it on all yourself

تو ، تو همه اینو به عهده میگیری

Remember, misery loves company

یادت نره ، بیچاره عاشق اینه

Misery

بدبختی

You insist that the weight of the world

تو خیلی دنیا رو جدی گرفتی

Should be on your shoulder

و تموم سختی هاشو رو شونت داری تحمل میکنی

Misery

بدبختی

There’s much more to life than what you see

اینجا وقت بیشتری برای زندگی کردن هست وقتی میبینی ….

My friend of misery

دوست من بدبخت شده

You just stood there screaming

تو فقط اینجا واساده ای و جیغ میکشی

My friend of misery

دوست بدبخت من

Clock strikes twelve and moon drops burst

حرکت ساعت دوازده و بالا امدن ماه بعدش

Out at you from their hiding place

از جای مخفی خودش درمیاد

Like acid and oil on a madman’s face

مثل صورت مردی دیوونه ای هست که اسید روش پاشیده

His reason tends to fly away

دلیل گرایش اون مرد برای پرواز بود

Like lesser birds on the four winds

مثل پرنده های کمی که روی بادها هستن

Like silver scrapes in May

مثل خراش های نقره ای ماه می

And now the sand’s become a crust

و حالا خاک تبدیل به قشر ها میشه

Most of you have gone away

خیلی از شما ها به جای دور رفتید

Come Susie dear, let’s take a walk

بیا “سوزی” عزیزم ، بذار با هم قدم بزنیم

Just out there upon the beach

فقط بیرون از اینجا کنار ساحل

I know you’ll soon be married

من میدونم که به زودی ازدواج میکنی

And you’ll want to know where winds come from

و تو میخوای بدونی که این باد ها از کجا میان

Well it’s never said at all

خوبه همه چیزو نگفت

On the map that Carrie reads

روی نقشه که “کری ” خودنتش

Behind the clock back there you know

پشت اون ساعت جایی که تو میدونی

At the Four Winds Bar

تو نواحی جهار بادها

Hey! Hey! Hey! Hey!

Four winds at the Four Winds Bar

چهار باد و نواحی چهار باد

Two doors locked and windows barred

درها قفل  میشن و پنجره ها بسته

One door to let to take you in

یک در هست که میتونی ازش بیای تو

The other one just mirrors it

و چیز دیگه فقط یه ایینه هست

Hey! Hey! Hey! Hey!

Hellish glare and inference

با تابشی خیره  کننده وجهنمی

The other one’s a duplicate

و چیزای دیگه هم تکراری هستن

The Queenly flux, eternal light

ملکه و کاخش ، نور های همیشگی

Or the light that never warms

یا نوری که هیچ وقت گرم نمیشه

Yes the light that never, never warms

آره ، همون نوری که هیچوقت , هرگز گرم نمیشه

Or the light that never

یا نوری که هیچوقت

Never warms

هرگز گرم نمیشه

Never warms

هرگز گرم نمیشه

Never warms

هرگز گرم نمیشه

Clock strikes twelve and moon drops burst

حرکت ساعت دوازده و بالا امدن ماه بعدش

Out at you from their hiding place

از جای مخفی شدش درمیاد

Miss Carrie nurse and Susie dear

خانم کری پرستار و سوزی عزیزم

Would find themselves at Four Winds Bar

خودتو توی چهر باد ها پیدا کردی ؟

It’s the nexus of the crisis

این رابطه ای با یه بحران هست

And the origin of storms

و منشائی از یه طوفان

Just the place to hopelessly

فقط جای نا امید کننده ای هست

Encounter time and then came me

زمین بهم خورد و اونقت اون اومد پیشم

Hey! Hey! Hey! Hey!

Call me Desdinova

منو ” Desdinova ” صدا کن

Eternal light

نوری تموم نشدنی

These gravely digs of mine

با شدت زیاد  از ته معدن ها

Will surely prove a sight

قطعا اثبات خواهد کرد دیدگانشو

And don’t forget my dog

و سگم رو فراموش نکن

Fixed and consequent

درستش کردی  و نتیجه بگیر

Astronomy…a star

ستاره شناسی … یه ستاره

————————————————

،کپی بردادی تنها با ذکر منبع مجاز هست،

ترجمه و متن اهنگ Metallica - One(بهترین اهنگ متالیکا)

مطمئنم اون کسایی که این سبکو دوس ندارن با گوش دادن به این نظرشون عوض میشه(مثه خودم)

(gunshot noises)
"Stop it no! get you ass outta there! move it! go go go
move move!"

صدای تیر اندازی" نگهش دار، گمشین از اونجا بیرون!

برو برو برو تکون بخورین، تکون بخورین"
(bombs going off)
صدای سقوط بمب
(Helicopter noises)
صدای هلیکپتر


I can't remember anything

نمی تونم چیزی بخاطر بیارم
Can't tell if this is true or dream

حتی نمی تونم بگم که حقیقت داره یا خیالیه
Deep down inside I feel to scream

از درونم صدای شیون و ناله احساس می کنم
This terrible silence stops me

این سکوت وحشتناک، منو از ادامه زندگی باز میداره

Now that the war is through with me

حالا دیگه جنگ تو پوست و خونم رخنه کرده
I'm waking up, I cannot see

از خواب بیدار میشم، ولی چیزی نمی بینم
That there's not much left of me

چیز زیادی از من نمونده
Nothing is real but pain now

دیگه چیزی جز درد برام حقیقت نداره

Hold my breath as I wish for death

نفسم رو به امید مرگ تو سینه حبس می کنم
Oh please god, wake me

آه، خدای من، لطفا(منو از این کابوس) بیدار کن

Back in the womb it's much too real

انگار دوباره به رحم مادرم برگشتم
In pumps life that I must feel

جایی که باید ضربان زندگی رو احساس کنم


But can't look forward to reveal

Look to the time when I'll live
وقتی به آینده ای که قراره توش زندگی کنم نگاه می کنم،

نقطه درخشانی توش نمی بینم


Fed through the tube that sticks in me

با لوله هایی که به من وصل هستن تغذیه میشم


Just like a wartime novelty
Tied to machines that make me be

درست مثل جنگ که زنده موندنم در گرو چسبیدن به

ماشینای جنگی بود
Cut this LIFE off from me
منو از این زندگی لعنتی جدا کنین


Hold my breath as I wish for death

نفسم رو به امید مرگ تو سینه حبس می کنم
Oh please god, wake me

آه، خدای من، لطفا(منو از این کابوس) بیدار کن


Now the world is gone I'm just one

حالا دیگه تمام دنیا از من فاصله گرفتن و من تنها موندم
Oh god, help me

آه خدای من کمکم کن
Hold my breath as I wish for death

نفسم رو به امید مرگ تو سینه حبس می کنم
Oh please god, wake me

آه، خدای من، لطفا(منو از این کابوس) بیدار کن


Darkness imprisoning me

تاریکی من رو محصور کرده
All that I see
Absolute horror

تنها چیزی که می بینم وحشت مطلقه
I cannot live
I cannot die

نه میتونم زندگی کنم، نه می تونم بمیرم
Trapped in myself

در خودم گیر افتادم
Body my holding cell

بدنم مثل زندان شده

Landmine has taken my sight

مین بیناییم رو گرفت
Taken my speech

قدرت تکلمم رو گرفت
Taken my hearing

شنواییم رو گرفت
Taken my arms

بازوانم رو گرفت
Taken my legs

پاهام رو گرفت
Taken my soul

روحم رو گرفت
Left me with life in hell
و من را با یه زندگی جهنمی تنها گذاشت

: ترجمه و متن اهنگ Metallica - One(بهترین اهنگ متالیکا)

با تشکر از کیانا خانم که ترجمه این اهنگ رو برامون گذاشتن
میخواستم چند تا مورد رو یاد آوری کنم
(gunshot noises)
"Stop it no! get you ass outta there! move it! go go go
move move!"

صدای تیر اندازی" نگهش دار، گمشین از اونجا بیرون!

برو برو برو تکون بخورین، تکون بخورین"
(bombs going off)
صدای سقوط بمب
(Helicopter noises)
صدای هلیکپتر
این قسمت از اهنگ در واقع میخواد یه زمینه سازی برای اهنگ بکنه چون همونطور که متوجه شدین صدا و دستورات جنگی هستن
بعدش این قسمت

Deep down inside I feel to scream

از درونم صدای شیون و ناله احساس می کنم

این تر جمه شاید بر اساس دستور زبان درست باشه ولی برای درک بهتر باید این طوری معنی بشه:
از ته دل احساس جیق کشیدن و فریاد زدن دارم(دوست دارم جیق بکشم ولی نمیتونم)

واین قسمت

Just like a wartime novelty
Tied to machines that make me be

درست مثل جنگ که زنده موندنم در گرو چسبیدن به

ماشینای جنگی بود
ترجمه درسته ولی کامل نیست:
درست مثل جنگ که زنده موندنم در گرو چسبیدن به ماشینای جنگی بود (سنگر گرفتن) الان هم به دستگاه هایی وصل هستم که منو مجبور به زنده بودن میکنه(بدون این که خودم بخواهم)

امیر بیخیال منم قبول که nothig else maters آهنگ خیلی قشنگیه ولی بازم به پای one نمیرسه
چرا گیر دادی به این آهنگ

اینم یکم توضیحات راجع به آهنگ one :

این اهنگ توسط گروه متالیکا ساخته شده
این آهنگ یکی از آهنگ هاییه که دارای 3 گیتار هستش و از این آهنگ ها کلا کم هست!
گیتار اول توسط krick hammet
گیتار دوم و متن آهنگ توسط james hetfield
گیتار سوم و گیتار بیس توسط jason newsted
درامز توسط lars ulrich
این اهنگ توی لیست آهنگ های برتر دنیا رتبه 3 رو داره
این اهنگ در سال 1988 در آلبوم and jastice for all به عنوان اهنگ چهارم برای اولین بار پخش شد

یکم توضیح راجع به متن آهنگ:
درواقع متن این شعر درباره یک سرباز هستش که در جنگ روی مین میره و به شدت آسیب میبینه و از این به بعد توسط دستگاه ها زنده میمونه و همیشه به اون ها متصل هست. این سرباز از ادامه زندگی خود راضی نیست و توی متن بار ها تلاش برای خود کشی رو میبینید(Hold my breath as I wish for death) اما بعدش داریم(Oh please god, wake me) که نشون میده این سرباز به علت با ایمان بودن (نمیگم مسلمان بودن چون خودکشی در تمام ادیان ممنوع شده) نمیتونه خودش رو راضی به خودکشی کنه و دعا میکنه که این فکر از ذهنش خارج بشه.

بیشتر کسانی که این آهنگ رو برای اولین بار گوش میدن فکر میکنند که این آهنگ میخواد خودکشی رو ترویج بده برای همین برداشت اشتباه میکنن و میگن که گروه متالیکا فراماسون (شیطان پرست) هستن!!

شرمنده اگه یکم طولانی شد

ترجمه آهنگ

Born to push you around,

متولد شده تا طردت كنند

Better just stay down

بهتره كنار بموني

You pull away

تو كنار ميكشي

He hits the flesh

اون بهت ضربه ميزنه

You hit the ground

تو به زمين ميوفتي

Mouth so full of lies

دهن ها پر از دروغ

Tend to block your eyes

ميخوان ديدگاهت رو سياه كنند

Just keep them closed

فقط بسته نگهشون دار

Keep praying

به دعا كردن ادامه بده

Just keep waiting

فقط منتظر بمون

Waited for the one

انتظاز براي همان

The day that never comes

روزي كه هرگز نميرسه

When you stand up and feel the warmth

وقتي مي ايستي و گرما رو حس ميكني

but the sunshine never comes

اما افتاب هرگز نميتادد

No the sunshine never comes

نه افتاب هرگز نميتابد

Push across that line

وادارت ميكنند تا از خط عبور كني

Just stay down this time

فقط اينبار را كنار بمان

Hide in your cell

در خودت پنهان شو

Crawl in your shell

در خودت بخز

You'll have your time

نوبت تو هم ميرسد

God'll make them pay

خدايا من وادارشان ميكنم تقاض پس بدن

Take it back one day

يك روز پسش ميگيرم

I'll end this day

من اينروز را پايان ميدهم

I'll splatter color on this gray

من به اين خاكستري رنگ خواهم داد

Waited for the one

انتظاز براي همان

The day that never comes

روزي كه هرگز نميرسه

When you stand up and feel the warmth

وقتي مي ايستي و گرما رو حس ميكني

but the sunshine never comes

اما افتاب هرگز نميتادد

Love is a four letter word

عشق كلمه اي 4حرفيست

And never spoken here

و اينجا هيچوقا از ان صحبتي نميشود

Love is a four letter word

عشق كلمه اي 4حرفيست

Here in this prison

در اين زندان

I suffer this no longer

بيشتر از اين زجر نميكشم

I put it into

به ان پايان خواهم داد

This I swear!

قسم ميخورم

This I swear!

The sun will shine

خورشيد خواهد تابيد

This I swear!

This I swear!

This I swear

 

 

 

اسلیر

 

اسلیر (به انگلیسی: slayer)‏ یک گروه ترش متال آمریکایی است که در سال ۱۹۸۲ در هانتینگتن بیچ کالیفرنیا شکل گرفت.^[۱]
از آن‌ها به‌همراه گروه‌هایی چون مگادث، متالیکا و آنترکس با لقب «چهار بزرگ سبک ترَش»^[۲] یاد می‌شود.^[۳]

درباره

جف هنمن و کری کینگ اعضای بنیان‌گذار اسلیر هستند. اسلِیِر در سال ۱۹۸۶ و با انتشار آلبوم فرمانروایی میان خون نوید ظهور یک پدیدهٔ جدید در موسیقی ترش متال آمریکا را داد. این آلبوم از سوی نشریهٔ موسیقی انگلیسی کرانگ! به عنوان هوی‌ترین آلبوم همهٔ دوران شناخته شد.^[۴]

مشخصه موسیقی اسلیر پیگینگ سریع، دابل باس درامینگ و فریادهای خواننده است. متن آهنگ‌ها و طرح جلد آلبوم‌های گروه متاثر از مضامینی همچون مذهب، شیطان‌پرستی، قتل‌های زنجیره‌ای و جنگاوری است، که اغلب اوقات باعث ممنوع شدن آلبوم‌ها، تاخیر در انتشار آنها، طرح شکایت علیه گروه و بروز اعتراض‌هایی از سوی انجمن های مذهبی و عامه مردم می شود.

از سال ۱۹۸۳ که اولین آلبوم گروه منتشر شد، آنها تا کنون دو آلبوم اجرای زنده، یک مجموعه، شش موزیک ویدئو و یازده آلبوم استودیویی را روانه بازار کرده اند، که باعث شد گروه چهار بار از گواهی‌نامه انجمن صنعت ضبط آمریکا نشان طلا را دریافت کند و همچنین پنج بار نامزد دریافت جایزه گرمی شود که دوبار موفق به دریافت آن برای آهنگ «چشمان دیوانه»(۲۰۰۷) و «پایان ششم»(۲۰۰۸) گشت.^[۵]
اسلیر در جشواره های مختلفی در سرتاسر جهان از جمله آن هولی آلیانس، دانلود و آزفست به اجرا پرداخته است.

اعضا

فعلی

• تام آرایا: آواز و گیتار بیس (۱۹۸۲ تاکنون)
• جف هنمن: گیتار الکتریک (۱۹۸۲ تاکنون)
• کری کینگ: گیتار الکتریک (۱۹۸۲ تاکنون)
• دیو لومباردو: درامز (۱۹۸۱ تا ۱۹۸۶، ۱۹۸۷ تا ۱۹۹۲، ۲۰۰۲ تاکنون)

پیشین

• تونی اسکاگلیونه: درامز (۱۹۸۶ تا ۱۹۸۷)
• پال باستاف: درامز (۱۹۹۲ تا ۱۹۹۶، ۱۹۹۷ تا ۲۰۰۱)
• جان دت: درامز (۱۹۹۶ تا ۱۹۹۷)

آلبوم‌ها

آلبوم‌های استودیوئی

آلبوم‌های اجرای زنده

آلبوم‌های ویدئوی

 

 

 

ترانه‌شناسی جوداس پریست

در این مقاله به ترانه‌شناسی گروه هوی متال بریتانیاییجوداس پریست پرداخته خواهد شد.

آلبوم‌ها

آلبوم‌های استودیویی

آلبوم‌های زنده

آلبوم‌های گردآوری شده

تک‌آهنگ‌ها

ویدئو

موزیک‌ویدئوها

منابع

 

 

ترانه‌شناسی دیو

این مقاله به ترانه‌شناسی دیو، گروه هوی متال آمریکایی که در ۱۹۸۲ توسط رونی جیمز دیو پایه گذاری شد می پردازد.

آلبوم‌های استودیویی

آلبوم ای پی

آلبوم‌های اجرای زنده

آلبوم جمع آوری شده

تک آهنگ‌ها

فیلم‌ها

پانویس

دیو (گروه موسیقی)

از ویکی‌پدیا، دانشنامهٔ آزاد

پرش به: ناوبری، جستجو

دیو (به انگلیسی: Dio)‏ نام یک گروه هوی متالآمریکایی است که توسط رونی جیمز دیو پس از جدایی از بلک سبث در ۱۹۸۲ تشکیل شد. در یک مصاحبه که در ورژن خاصی از آلبوم شناگر مقدس در دسترس است، رونی جیمز دیو می گوید که او هیچگاه نمی خواسته است که کارش را در عرصه موسیقی بصورت شخصی دنبال کند. او قصد داشت تا گروه جدیدی با دوست قدیمی خود و یکی از اعضای سابق بلک سبث به نام وینی اپایس، نوازنده درامز، ایجاد کند. انتخاب نام دیو برای گروه جنبه تجاری داشت چرا که این نام در آن زمان کاملا شناخته شده بود. دیو در زبان ایتالیایی و لاتین قرون وسطایی به معنی "خدا" است.^[۱]

گروه دیو تاکنون ۱۰ آلبوم استودیویی را منتشر ساخته^[۲] و تغییرات بسیاری را در اعضای گروه داشته‌است. تنها عضو ثابت گروه رونی جیمز دیو خواننده می‌باشد.

پیشینه

در ۱۹۸۲ اختلافی که بر روی ضبط آلبوم Live Evil گروه بلک سبث پیش آمد باعث شد تا رونی جیمز دیو و وینی اپایس از گروه جدا شوند.^[۳] آن دو می خواستند که همچنان به همکاری با یکدیگر ادامه دهند از این رو در اکتبر ۱۹۸۲ گروه دیو را در ایالات متحده آمریکا تشکیل دادند. در ماه مه ۱۹۸۳ اولین آلبوم آنها یعنی شناگر مقدس منتشر شد. آلبومی که حاوی دو قطعه "رنگین کمان تاریک" و "شناگر مقدس" بود که به سرعت مورد توجه هواداران و ام تی وی قرار گرفت. همچنین این آلبوم با نقدهای مثبت منتقدین همراه شد و توانست در ۱۲ سپتامبر ۱۹۸۴ جایزه گلد و در ۲۱ سپتامبر ۱۹۸۹ جایزه پلاتینیوم را از آن خود کند.^[۴] رونی و جیمی بین نوازندگی کیبورد را در استودیو به عهده داشتند ولی برای اجراهای زنده از کلاود اشنل دعوت به همکاری شد.^[۵] دیو در مورد روزهای نخستین گروه چنین می گوید:

برای بودن با گروه زمان بسیار خوبی بود. برای ما آن روزگار بهترین بود. همه چیز سر جای خودش قرار داشت و تمرین گروه واقعا شگفت انگیز بود. کارهای ضبط آلبوم به خوبی پیش می رفت و همه اعضای گروه سعی می کردند بهترین باشند. ما به آنچه می کردیم اعتقاد داشتیم و صبرمان هم برای انتشار آلبوم و عرضه به هواداران لبریز شده بود.^[۶]

به روی خط و شیطان خیالی

در ژوئیه ۱۹۸۴ دیو، دومین آلبوم خود را با عنوان آخرین حمله منتشر ساخت. این آلبوم در ۱۲ سپتامبر ۱۹۸۴ برنده جایزه گلد و در سوم فوریه ۱۹۸۷ برنده جایزه پلاتینیوم آمریکا شد. این آلبوم اولین حضور کلاود اشنل به عنوان نوازنده کیبورد در گروه بود. سومین آلبوم گروه قلب از خودگذشته بود که در اوت ۱۹۸۵ منتشر شد. این آلبوم در رده بندی مجله بیلبورد شماره ۲۰۰ در مقام ۲۹ جای گرفت. همچنین در دنباله موفقیت آلبوم‌های پیشین دیو، این آلبوم هم در اکتبر ۱۹۸۵ برنده جایزه گلد آمریکا شد.

در ۱۹۸۵، رونی جیمز دیو با کمک ویوین کمپل^[۷] به عنوان نوازنده گیتار مشغول نوشتن قطعه "ستاره" برای پروژه هیر ان اید شد. کمپل از نحوه مدیریت گروه ناخرسند بود^[۸] و سرانجام در ۱۹۸۷ پس از دعوت از سوی گروه وایت‌اسنیک دیو را ترک گفت و به وایت‌اسنیک پیوست.^[۹] آلبوم اجرای زنده زمان تنفس در ۱۹۸۶ بصورت ای پی منتشر شد، در چندین آهنگ این آلبوم کمپل همچنان نقش نوازندگی گیتار گروه را بر عهده داشت اگر چه که در همین آلبوم جانشین وی نیز یعنی کریگ گلدی حضور داشت.^[۱۰]

۲۱ ژوئیه ۱۹۸۷ گروه آلبوم شیطان خیال را منتشر ساخت. پس از انتشار آلبوم گلدی از گروه جدا شد تا به کار بر روی آثار شخصی خود بپردازد.^[۱۱] در ژوئن ۱۹۸۹ روآن رابرتسون که آن زمان تنها ۱۸ سال داشت به گروه پیوست اما اشنل، بین و اپایس از گروه جدا شدند.

دوران تغییر

اشنل، بین و اپایس همراه با احترام از گروه جدا شدند و جای خود را به تدی کوک، جنز جانسن و نوازنده سابق درامز ای‌سی/دی‌سی، سیمون رایت دادند. گروه با اعضای جدید در بهار ۱۹۹۰ آلبوم در جستجوی گرگ‌ها را منتشر ساخت. در زمان برگزاری تور اجرای زنده این آلبوم رونی با گیزر باتلر از بلک سبث ملاقات می کند. این ملاقات منجر به بهم پیوستن بلک سبث برای مدت کوتاهی و انتشار آلبوم انسانیت زدا شد. پس از این دوباره رونی گروه دیو را تشکیل داد ولی فقط این بار اپایس از اعضای قدیمی حضور داشت. اواخر ۱۹۹۴ تریسی جی نوازنده گیتار، اسکات وارن نوازنده کیبورد و جف پیلسن نوازنده باس به گروه ملحق شدند. در این دوره گروه مضامین قدیمی در شعر را به فراموشی سپرد و رو به مضامین به روزتری آورد.^[۱۲] از نظر برخی هواداران آلبوم هایی که در این دوره منتشر شد، بزرگراه‌های غریب در ۱۹۹۴، ماشین‌های خشمگین در ۱۹۹۶، آلبوم اجرای زنده دوزخ-آخرین در زندگی بدترین‌های دیو بودند در حالیکه عده دیگری آن را قدمی به جلو گذشت از مضامین تکراری دههٔ ۸۰ می دانستند. آلبوم ماشین‌های خشمگین با فروش خوبی مواجه نشد و همین مسئله باعث شد تا تولیدکننده بر روی گروه فشار بیاورد تا به حال و هوای آلبوم‌های پیشین بازگردد و تریسی جی گروه را ترک کند و کریگ گلدی جانشین وی شود.^[۱۳]

بازگشت به اصل

برای ضبط هشتمین آلبوم دیو یعنی مجیکا کریگ گلدی به گروه باز می گردد. البته تنها او نیست که به دیو بازگشته، سیمون رایت و جیمی بین هم برای ضبط این آلبوم به دیو بازگشتند و حاصل کار ضبط آلبوم موفقی شد که در رده بندی مجله بیلبورد مقام ۱۳ را کسب کرد، همچنین این آلبوم در میان "آلبوم‌های بازگشت" گروه‌ها یکی از بهترین‌ها شد. این آلبوم نشانگر بازگشت گروه به آثار قدیمی است که با افزوده شدن کیبورد حال و هوای به خود گرفت.^[۱۴] در هنگام برگزاری تور اجرای زنده اختلافی بین گلدی از یک سو و رونی جیمز دیو و جیمی بین از سوی دیگر پدید آمد که باعث شد تا در ژانویه ۲۰۰۲ گروه را ترک کند و جای خود را به داگ آلدریچ بدهد. اما او که کمی دیر به گروه پیوسته بود نتوانست نامش را در ضبط آلبوم نهم گروه، شکار اژدها، ثبت کند. شکار اژدها در می ۲۰۰۲ منتشر شد و با استقبال چشمگیری مواجه شد و در رده بندی دویست تایی بهترین آلبوم‌های مجله بیلبورد قرار گرفت و همچنین در جدول رده بندی آلبوم‌های مستقل آمریکا به مقام هجدهم رسید. آلدریچ تا آپریل سال بعد در گروه باقی ماند و البته او هم به مانند کمپل به وایت‌اسنیک پیوست و از گروه جدا شد و دوباره گلدی جایگزین آن شد. کمی بعد نیز جیمی بین گروه را ترک گفت.^[۱۵]

از ارباب ماه تا به امروز

۳۰ اوت ۲۰۰۴ گروه دیو دهمین آلبوم خود را با عنوان ارباب ماه در اروپا و در ۷ سپتامبر در آمریکا منتشر ساخت. در ضبط این آلبوم جف پیلسن نفش نوازندگی گیتار باس را به عهده داشت اگرچه که به دلیل گرفتاری او برای گروه سابقش، فارینر، باعث شد تا کمی بعد او گروه را ترک کند و جای خود را به رادی سارزو بدهد.

سال ۲۰۰۵ آلبوم اجرای زنده اهریمن یا ایزد-اجرای زنده نیویورک منتشر شد، آلبومی که محتوای قطعات مشابهی بود که در ۲۰۰۳ در یکی دی‌وی‌دی منتشر شده بود. دیو ادعا کرد که در انتشار این آلبوم نقشی نداشته چنان که او انتشار آن را به ناشر واگذار کرده بود. گروه تور اجرای زنده ای را در آمریکای شمالی، ژاپن، اروپا و روسیه با عنوان "یک بعد از ظهر با دیو" را راه انداخت. گروه تصمیم داشت تا یک فیلم را در فرمت دی‌وی‌دی از اجرای خود در روسیه را منتشر کند که سرانجام این فیلم از اجرای لندن، انگلستان تهیه شد. ورژن صوتی این فیلم از که دو سی‌دی با عنوان "اجرای زنده شناگر مقدس" بود در آپریل ۲۰۰۶ منتشر شد.

سال ۲۰۰۷ اعلام شد که بلک سبث قصد تشکیل مجدد با حضور رونی جیمز دیو را دارد ولی این بار با نام جدید هون اند هل. خبری از قول گیز باتلر نوازنده باس بلک سبث/هون اند هل منتشر شد مبنی بر اینکه هون اند هل در حال مذاکره با چند ناشر برای انتشار یک آلبوم جدید در ۲۰۰۹ است.^[۱۶] دیو در مورد آلبوم در پیش رو چنین می گوید:

همه چیز عالیست. ما این آلبوم را چیزی میان دو آلبوم Mob Rules و انسانیت زدا ساختیم. من فکر می کنم یک چیزهایی از انسانیت زدا در آن یافت می شود ولی خیلی چیزهای دیگر هم در آن گنجاندیم، یک آمیخته عالی از آنچه که این گروه تاکنون منتشر کرده است.^[۱۷]

همکاری رونی جیمز دیو با هون اند هل باعث وقفه در ضبط آلبوم ارباب ماه، مجیکا II گروه دیو شد.^[۱۸] سه سال وقفه در کار گروه همراه بود با ده اجرای زنده کوچک در اروپا در می و ژانویه ۲۰۰۸ و همینطور تور در نوامبر/دسامبر ۲۰۰۹ که قرار بود با ۲۲ اجرا از انگلستان آغاز شود و به آلمان ختم شود. در خلال این مدت داگ آلدریچ جای کریگ گلدی را که درگیر پروژه دیگری بود را پر کرد.^[۱۹] دیو تصمیم داشت تا آلبوم تکی با نام "الکترا" را همزمان با برگزاری تور منتشر کند، این آهنگ می توانست اولین آلبوم تک آنها پس از ۵ سال باشد. همچنین گروه تصمیم گرفت تا یک یا دو آلبوم را در ۲۰۱۰ منتشر کند.^[۲۰]

۱۸ نوامبر ۲۰۰۹ تور اجرای زنده اروپا به علت بستری شدن رونی جیمز دیو در بیمارستان لغو شد. چندی بعد پس از آزمایشاتی که بر روی وی انجام شد، پزشکان علت بیماری وی را سرطان معده تشخیص دادند. همسر و مدیر برنامه‌های او، وندی دیو ضمن سپاس گویی از هوادارانی که برای رونی آرزوی سلامتی کرده بودند چنین بیان کرد:

پس از اینکه رونی، این اژدها را بکشد به روی سن باز خواهد گشت. جایی که او بدان تعلق دارد و کاری که او همیشه به آن عشق ورزیده است، اجرا برای هوادران بر روی سن.^[۲۱][۲۲]

آلبوم‌ها

مقاله اصلی: ترانه‌شناسی دیو

• غواص مقدس (۱۹۸۳)
• آخر صف (۱۹۸۴)
• قلب قدسی (۱۹۸۵)
• رویاهای پلید ببین (۱۹۸۷)
• گرگ‌ها را محبوس کن (۱۹۹۰)
• بزرگراه‌های غریب (۱۹۹۴)
• ماشین‌های خشمگین (۱۹۹۶)
• مجیکا (۲۰۰۰)
• شکار اژدها (۲۰۰۲)
• ارباب ماه (۲۰۰۴)

 

 

ترجمه و متن اهنگ Eminem - Beautiful

 

Lately I've been hard to reach, I've been too long on my own

اخیرا در دسترس نیستم. خیلی وقته که سرم تو کار خودمه ( با هیچکس رابطه ندارم )

 

Everybody has a private world where they can be alone

هرکسی برا خودش یه دنیای خصوصی ای داره که میتونه اونجا تنهای تنها باشه

 

Are you calling me? Are you trying to get through

آیا به دنبال من هستی ؟ آیا داری تلاش میکنی که بهم برسی ؟

 

Are you reaching out for me, like I'm reaching out for you

آیا به دنبال من هستی ؟ همونطور که من به دنبال تو هستم

 

 

 

I'm just so fuckin' depressed, I just can seem to get out this slump

من خیلی دپرسم. دلم میخواد که از این باتلاق بیام بیرون

 

If I could just get over this hump

فقط درصورتی ممکنه که از این برآمدگی عبور کنم

 

But I need something to pull me out this dump,

اما به یه چیزی احتیاج دارم تا از این زباله دونی خلاص بشم

 

I took my bruises, took my lumps

من خودم و زخمی و کبود کردم

 

Fell down and I got right back up

زمین خوردم اما دوباره بلند شدم ( دست از تلاش بر نداشتم )

 

But I need that spark to get psyched back up

اما من به جرقه ای احتیاج دارم تا روح و روانم و آروم کنم

 

In order for me to pick the mic back up

بخاطره اینکه دوباره بتونم میکروفن رو بردارم

 

I don't know how or why or when I ended up in this position I'm in

نمیدونم چطور ، چرا و کی به این موقعیتم پایان دادم

 

I'm starting to feel distant again

دوباره دارم فاصله رو احساس میکنم

 

So I decided just to pick this pen

پس تصمیم گرفتم که خودکارم و بردارم و

 

Up and try to make an attempt to vent

تلاشم و به بینهایت برسونم

 

But I just can't admit

اما نمیتونم بپذیرم که

 

Or come to grips with the fact that I may be done with rap

من دیگه کارم با رپ تموم شده

 

I need a new outlet, I know some shit's so hard to swallow

من به یه روزنه احتیاج دارم ، میدونم که هذم بعضی از چیزا خیلی سخته

 

And I just can't sit back and wallow

اما نمیتونم همینجوری راحت بشینم و کاری نکنم

 

In my own sorrow

تو غم و اندوه خودم

 

But I know one fact I'll be one tough act to follow

اما یه حقیقتی رو میدونم اینکه من سخت از همین رفتاری که دارم پیروی میکنم

 

One tough act to follow

سخت از همین رفتاری که دارم پیروی میکنم

 

I'll be one tough act to follow

من همیشه سخت از همین رفتاری که دارم پیروی میکنم

 

Here today, gone tomorrow

امروز اینجام اما فردا میرم

 

But you have to walk a thousand miles

اما تو باید هزاران مایل راه بری ( تا به من برسی )

 

 

In my shoes, just to see

پات و بزار جای من تا ببینی

 

What it's like, to be me

که زندگی من چطوریه

 

I'll be you, let's trade shoes

بیا جاهامون و عوض کنیم من پام و میزام جای تو

 

Just to see what it'd be like to

فقط بخاطره اینکه ببینی که من

 

Feel your pain, you feel mine

چطور درد تورو حس میکنم تو هم درد من و

 

Go inside each other's mind

بریم داخل ذهن هم

 

Just to see what we find

فقط بخاطره اینکه ببینیم چی پیدا خواهیم کرد

 

Look at shit through each other's eyes

به همه چیز از تو چشمهای همدیگه نگاه کنیم

 

But don't let 'em say you ain't beautiful, oh

اما نزار بهت بگن که تو زیبا نیستی

 

They can all get fucked.

همشون میتونن برن به درک

 

Just stay true to you

اما باید با تو صادق باشن

 

So don't let 'em say you ain't beautiful

پس نزار که بهت بگن زیبا نیستی

 

Oh, they can all get fucked.

همشون میتونن برن به درک

 

Just stay true to you

اما باید با تو صادق باشن

 

I think I'm starting to lose my sense of humor

فکر کنم که دیگه حس شوخ طبعیم و از دست دادم

 

Everything is so tense and gloom

همه چیز خیلی دلگیر و تاریک شده

 

I almost feel like I gotta check the temperature in the room

دلم میخواد که دمای اتاق و چک کنم !

 

Just as soon as I walk in

درست همون موقع که وارد شدم

 

It's like all eyes on me

همه چشمها به من دوخته شد

 

So I try to avoid any eye contact

بنابراین من سعی کردم که به هیچکس نگاه نکنم

 

'cause if I do that then it opens a door for conversation

چون اگه اینکار و بکنم یه راهی برای ارتباط باهام پیدا میکنن

 

Like I want that... I'm not looking for extra attention

من دنبال توجه اضافه نیستم

 

I just want to be just like you

من فقط دلم میخواد که مثل تو باشم

 

Blend in with the rest of the room

میخوام که با جمعیت داخل اتاق یکی باشم

 

Maybe just point me to the closest restroom

شایدم که بخوام به نزدیک ترین دست شویی برم !

 

I don't need no fucking man servant

من به هیچ خدمتکاری احتیاج ندارم

 

Trying to follow me around and wipe my ass

که بخواد دنبالم راه بیوفته و ک*نم و پاک کنه !!

 

Laugh at every single joke I crack

یا اینکه به هر جوکی که میگم بخنده

 

And half of them ain't even funny like

حتی باوجود اینکه نصفشون هم اصلا خنده دار نیست

 

"Ah, Marshall, you're so funny man, you should be a comedian, god damn"

آه آقای مارشال شما خیلی بامزه اید باید یه کمدین میشدی لعنتی

 

Unfortunately I am, but I just hide behind the tears of a clown

متاسفانه هستم ، اما پشت اشکهای دلقکم قایم شدم

 

So why don't you all sit down?

پس چرا همتون نمیشینید ؟

 

Listen to the tale I'm about to tell

و به داستانی که میخوام براتون تعریف کنم گوش نمیکنین

 

Hell, we don't gotta trade our shoes

به جهنم نمیخواد پات و جای من بزاری

 

And you ain't gotta walk no thousand miles

و نمیخواد که هزاران مایل راه بری

 

But don't let 'em say you ain't beautiful

ولی نزار بهت بگن که زیبا نیستی

 

( تکراری )

Oh They can all get fucked.

Just stay true to you so

Don't let 'em say you ain't beautiful

Oh They can all get fucked. Just stay true to you so

 

Nobody asked for life to deal us

هیچکس نمیخواد که زندگی ما رو داشته باشه

 

With these bullshit hands we're dealt

با این همه بدبختی که باهاش سر و کار داریم

 

We have to take these cards ourselves

ما خودمون باید کارت زندگیمون و برداریم و

 

And flip them, don't expect no help

برعکسش کنیم و از هیچ کس انتظار کمک نداشته باشیم

 

Now I could have either just

اما من حالا دو تا انتخاب دارم

 

Sat on my ass and pissed and moaned

یک اینکه رو ک*نم بشینم و بشاشم و داد و ناله منم

 

Or take this situation in which I'm placed in

دوم اینکه تو همین موقعیتی که هستم بمونم و

 

And get up and get my own

روپای خودم بایستم و راه خودم و پیدا کنم

 

I was never the type of kid

من هیچوقت اونطور بچه ای نبودم که

 

To wait by the door and pack his bags

که جلوی در بشینه و وسایلش و جمع کنه و

 

Who sat on the porch and hoped and prayed

تو ایوون بشینه و دعا کنه که

 

For a dad to show up who never did

پدری که هیچوقت نیومد پیداش بشه

 

I just wanted to fit in

من فقط دلم میخواست بین بقیه خودم و جا کنم

 

At every single place

در هر جا و مکانی

 

Every school I went

در هر مدرسه ای که رفتم

 

I dreamed of being that cool kid

آرزو میکنم که دوباره همون بچه خونسرد بشم

 

Even if it meant acting stupid

حتی اگه مثل دیوونه ها رفتار میکردم

 

 

Aunt Edna always told me keep makin' that face it'll get stuck like that

خاله ادنا همیشه بهم میگفت که اگه چهرت و اینجوری نگه داری همینطور باقی میمونه

 

Meanwhile I'm just standin' there

اما من همونجا وایمیستادم و

 

Holdin' my tongue tryna talk like this

زبونم و درمی آوردم و حرف میزدم

 

'Til I stuck my tongue on that frozen stop sign poll at 8 years old

اما بالاخره زبونم از حرکت ایستاد

 

I learned my lesson then cause I wasn't tryna impress my friends no mo'

بالاخره فهمیدم که دیگه تلاش نکنم دوستام و تحت تاثیر قرار بدم

 

But I already told you my whole life story

اما من قبلا به تو داستان زندگیم و گفتم

 

Not just based on my description

نه فقط با توضیحاتم

 

'cause where you see it from where you're sitting

چون جایی که تو الآن ایستادی میتونی همه چیز و ببینی

 

Is probably 110% different

احتمالن ( چیزی که میبینی با چیزی که میشنوی ) 110 درصد تفاوت داره

 

I guess we would have to walk a mile

فکر کنم باید با هم یه قدمی بزنیم

 

In each other's shoes, at least

بالاخره پات و بزار تو کفش من

 

What size you wear? I wear tens

سایزت چنده ؟ من ده

 

Let's see if you can fit your feet

بزار ببینیم که تو پات میره یا نه

 

 

( تکراری )

Lately I've been hard to reach, I've been too long on my own

Everybody has a private world where they can be alone...

So are you calling me, are you trying to get through, oh?

Are you reaching out for me, I'm reaching out for you?

So oh oh

 

Yea... To my babies. Stay strong.

آره بچه ها قوی بمونید

 

Daddy will be home soon

بابا به زودی میاد خونه

 

And to the rest of the world, god gave you the shoes

و به همه دنیا میگم که خدا به شما کفشی داده که

 

That fit you, so put 'em on and wear 'em

اندازتونه پس بپوشیدشون

 

And be yourself, man, be proud of who you are

و همونی که هستین بمونین و به خودتون افتخار کنید

 

Even if it sounds corny,

حتی اگه این صداها مذخرفه

 

Don't ever let no one tell you, you ain't beautiful

اما هیچوقت نزار کسی بهت بگه که زیبا نیستی

————————————

 

We touch I feel a rush

 

ما لمس کردیم و من احساس فشار میکنم

 

We clutch it isn’t much

 

ما چنگ زدیم این چیز زیادی نیست

 

But it’s enough to make me wonder whats in store for us

 

اما این واسه اینکه من تعجب کنم که چه چیزی تو فروشگاه واسه ماست کافیه

 

It’s lust, it’s torturous